thăng bằng

Friendly

Le mot vietnamien "thăng bằng" signifie principalement "équilibrer" en français. C'est un terme utilisé pour décrire l'action de maintenir un équilibre ou une stabilité.

Explication et usage

1. Définition : "Thăng bằng" se réfère à l'état d'un objet ou d'une personne qui est stable et ne tombe pas. Cela peut aussi désigner l'idée d'équilibrer des choses, que ce soit physiquement ou dans un sens plus abstrait comme équilibrer un budget.

2. Exemples d'utilisation :

   • Thăng bằng ngân sách : Cela signifie "équilibrer le budget". On utilise ce terme dans un contexte financier pour indiquer qu'il est nécessaire de s'assurer que les dépenses et les revenus sont égaux.
   • Giữ thăng bằng : Cela signifie "maintenir l'équilibre". On peut l'utiliser dans des contextes physiques, comme lorsqu'une personne fait du yoga ou des acrobaties.

Usage avancé

• Dans un contexte plus technique, on peut rencontrer des termes comme :
  • Bộ thăng bằng : Cela se traduit par "équilibreur" et est souvent utilisé dans le domaine de l'aéronautique pour désigner les systèmes qui aident à maintenir l'équilibre d'un avion.
  • Hạt thăng bằng : En biologie, cela désigne un "statolithe", qui est un organe sensoriel chez certaines plantes et animaux qui aide à détecter la gravité.
  • Túi thăng bằng : En zoologie, cela fait référence à un "statocyste", qui est un organe d'équilibre chez certains invertébrés.

Variantes du mot

• Người biểu diễn thăng bằng : Cela désigne un "équilibriste", une personne qui réalise des performances d'équilibre, souvent dans un cirque ou un spectacle.

Différents sens et synonymes

• Synonymes : On peut aussi utiliser des synonymes comme "cân bằng" qui signifie "équilibrer" dans un sens plus général.
• Différents contextes : Dans des contextes variés, "thăng bằng" peut être utilisé pour parler d'équilibre émotionnel, mental ou dans des situations de la vie quotidienne.

Academic

1. équilibrer.
   • Thăng bằng ngân sách
     équilibrer le budget.
2. équilibre
   • bộ thăng bằng
     (hàng không) équilibreur ;
   • Giữ thăng bằng
     équilibrer ;
   • Hạt thăng bằng
     (thực vật học) statolithe ;
   • Người biểu diễn thăng bằng
     équilibriste ;
   • Túi thăng bằng
     (động vật học) statocyste.